1 00:00:51,760 --> 00:00:53,762 MÜDÜR OFİSİ 2 00:01:01,061 --> 00:01:02,479 Nereye gidiyorsun? 3 00:01:06,858 --> 00:01:08,860 TAKIM YILDIZLARI 4 00:01:09,360 --> 00:01:11,154 Hangi sınıftasın? 5 00:01:12,363 --> 00:01:14,699 - 12. sınıf. - Üniversiteye hazır mısın? 6 00:01:15,533 --> 00:01:16,993 Üniversiteye gitmiyorum. 7 00:01:17,077 --> 00:01:18,787 Neden? Akıllı görünüyorsun. 8 00:01:18,870 --> 00:01:22,373 Ben daha iyi ilgileniyorum küçük kardeşim ve babam. 9 00:01:25,502 --> 00:01:26,961 Joon Kyung! 10 00:01:28,213 --> 00:01:29,255 Bu ne? 11 00:01:29,339 --> 00:01:34,385 Küçük kardeşim birinci oldu bir matematik yarışmasında. 12 00:01:34,469 --> 00:01:37,722 Okulda değil, tüm ilde! 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,725 - Vay! - İnanılmaz! 14 00:01:40,809 --> 00:01:42,936 Aferin Joon-kyung! 15 00:01:43,728 --> 00:01:46,856 Bongha'daki Chang-sik'i tanıyor musun? 16 00:01:46,940 --> 00:01:49,901 Joon-kyung Seul'e gitmeli da ders çalışmak! 17 00:01:49,984 --> 00:01:52,695 Ama Chang-sik yavaş Joon-kyung'a kıyasla! 18 00:01:52,779 --> 00:01:53,780 Sağ! 19 00:02:29,149 --> 00:02:31,151 Hadi. Hadi gidelim. 20 00:02:38,074 --> 00:02:40,118 Neden bu kadar çok yiyecek satın alıyorsunuz? 21 00:02:40,201 --> 00:02:43,788 - Yarın kocamın doğum günü. - Gerçekten mi? 22 00:02:46,666 --> 00:02:48,668 Sen söyledin. 23 00:03:01,347 --> 00:03:02,807 - Yaklaşan tren! - Aman tanrım! 24 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 Acele etmek! 25 00:03:09,522 --> 00:03:11,107 Acele etmek! 26 00:03:22,869 --> 00:03:26,247 ANNEMİN YILDIZI 27 00:03:27,582 --> 00:03:30,793 {\an8}6 YIL SONRA 28 00:03:36,841 --> 00:03:38,718 Sayın Sayın Başkan. 29 00:03:40,094 --> 00:03:44,182 Buncheon-ri, Socheon-myeon'da yaşıyorum Gyeongsangbuk-do'da. 30 00:03:44,265 --> 00:03:46,434 Benim adım Jung Joon-kyung. 31 00:03:47,477 --> 00:03:52,065 Bu sana yazdığım 54. mektubum. 32 00:03:52,148 --> 00:03:54,901 Joon Kyung! Paçalı donunuzu giyin! 33 00:03:54,984 --> 00:03:56,736 Mart ayında paçalı don mu? 34 00:03:56,819 --> 00:03:58,196 Onlara ihtiyacım yok! 35 00:03:59,822 --> 00:04:02,992 - Donarak öleceksin! - "Donarak öleceksin!" 36 00:04:46,703 --> 00:04:48,830 GİRİŞ/ÇIKIŞ SAAT MART 1986 37 00:04:58,339 --> 00:04:59,424 Soğuk, değil mi? 38 00:05:00,049 --> 00:05:02,093 Sana verdiğim eldivenler nerede? 39 00:05:03,052 --> 00:05:05,930 Bunları giy. 40 00:05:06,014 --> 00:05:07,515 HAYIR! Giy onları. 41 00:05:07,598 --> 00:05:09,559 - Giy onları. - HAYIR! 42 00:05:09,642 --> 00:05:11,144 Pete'in iyiliği için bunları giy! 43 00:05:11,978 --> 00:05:13,980 Köyümüze giden araba yolu yoktur. 44 00:05:15,440 --> 00:05:16,733 Şaka yapmıyorum. 45 00:05:16,816 --> 00:05:20,320 Buradan yalnızca demiryolu geçiyor 46 00:05:21,029 --> 00:05:22,238 ama istasyon yok. 47 00:05:22,322 --> 00:05:26,909 Yani tek çıkış yolu yürümek Seungbu İstasyonu'na giden demiryolu. 48 00:05:29,287 --> 00:05:30,705 Sorun değil. 49 00:05:34,542 --> 00:05:39,922 3 tünelden geçmemiz gerekiyor ve oraya ulaşmak için 3 köprü var. 50 00:05:51,017 --> 00:05:54,562 Yolcu trenlerinden kaçınabiliriz programa göre çalıştıkları için 51 00:05:54,645 --> 00:05:56,647 ama yük trenleri değil. 52 00:05:56,731 --> 00:05:59,400 Çok fazla insan öldü tünellerde ve köprülerde. 53 00:06:01,611 --> 00:06:04,197 Hala korkuyor musun? Aptal çocuk. 54 00:06:11,871 --> 00:06:13,331 Burada. 55 00:06:14,415 --> 00:06:15,416 Önce sen. 56 00:06:15,500 --> 00:06:16,709 Sadece iç. 57 00:06:37,063 --> 00:06:39,065 Babamı selamlamayacak mısın? 58 00:06:40,733 --> 00:06:41,943 Ha? 59 00:06:42,777 --> 00:06:44,195 {\an8}YEONGJU'YA 60 00:06:45,196 --> 00:06:47,490 Bir saniye bekle. 61 00:06:47,573 --> 00:06:48,741 Burada. 62 00:06:48,825 --> 00:06:51,786 Bu lisenin ilk günü için. 63 00:06:51,869 --> 00:06:53,371 Onunla bir kitap satın alın. 64 00:06:53,454 --> 00:06:55,039 Sorun değil efendim. 65 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 Neden sen! 66 00:06:56,332 --> 00:07:00,461 Bir yetişkin sana bir şey verdiğinde, sadece teşekkür et ve al. 67 00:07:00,545 --> 00:07:01,546 Teşekkür ederim. 68 00:07:01,629 --> 00:07:02,630 İyi. 69 00:07:05,591 --> 00:07:08,511 Babanı hayal kırıklığına uğrattın ilk gün töreninize gidemiyor musunuz? 70 00:07:08,594 --> 00:07:11,055 Ben çocuk değilim. Neden olayım ki? 71 00:07:11,597 --> 00:07:13,224 Sağ. Sen çocuk değilsin. 72 00:07:13,933 --> 00:07:15,601 - Çok çalışın! - Evet efendim. 73 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 YEONGJU İSTASYONU 74 00:07:24,861 --> 00:07:27,071 - Geç kaldın! - Bunu ben yazmıyorum 75 00:07:27,155 --> 00:07:29,782 çünkü okula gitmek 2 saat sürüyor. 76 00:07:30,867 --> 00:07:34,078 Sadece köylülerimizi istiyorum güvenli bir şekilde seyahat etmek için. 77 00:07:34,162 --> 00:07:37,206 Lütfen buraya bir ara istasyon inşa eder misiniz? 78 00:07:37,707 --> 00:07:40,835 Devam edemem! Kalk. 79 00:07:40,918 --> 00:07:42,628 Neden bu kadar ağırsın? 80 00:07:44,088 --> 00:07:45,089 Sonra görüşürüz. 81 00:07:45,173 --> 00:07:46,340 Tamam aşkım. Devam et. 82 00:07:47,967 --> 00:07:48,968 - Dikkat olmak! - Tamam aşkım! 83 00:07:49,051 --> 00:07:51,846 3 Mart 1986. Jung Joon-kyung'dan. 84 00:07:51,929 --> 00:07:55,057 LİSESİNE GİRİŞ TÖRENİ 85 00:07:55,141 --> 00:07:59,812 Bugün ilk gün lise yıllarınızın. 86 00:07:59,896 --> 00:08:02,315 Ne zaman duracak? 87 00:08:02,398 --> 00:08:03,983 Umutlarınız ve hayalleriniz… 88 00:08:04,066 --> 00:08:06,694 Utangaç müdür diye bir şey yok mu? 89 00:08:08,070 --> 00:08:11,532 Orada. İlkokul müdürüm. 90 00:08:11,616 --> 00:08:12,992 Gerçekten mi? 91 00:08:13,075 --> 00:08:15,077 Çok parlaktı. 92 00:08:41,521 --> 00:08:44,982 Öğreneceğine ve büyüyeceğine inanıyorum burada Yeongbin Lisesi'nde 93 00:08:45,066 --> 00:08:48,402 ve yetenekli yetişkinler olarak mezun olun. 94 00:08:48,486 --> 00:08:50,488 Sevgili yeni öğrenciler, 95 00:08:51,030 --> 00:08:52,114 ben... 96 00:09:10,049 --> 00:09:12,802 - Tuhaf biri. - Kesinlikle öyle. 97 00:09:14,971 --> 00:09:16,514 Bir. 98 00:09:16,597 --> 00:09:17,848 - Evlat. - Evet? 99 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Buketi burada tut. 100 00:09:20,226 --> 00:09:22,979 Sorun değil. Lütfen bunu böyle kabul edin. 101 00:09:23,646 --> 00:09:25,982 Tamam o halde. 102 00:09:26,065 --> 00:09:29,235 Bir, iki, üç! 103 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 YEONGJU İSTASYONU 104 00:09:32,196 --> 00:09:33,489 Ben de denedim. 105 00:09:33,573 --> 00:09:36,409 Neden istemeyeyim Wongok'ta bir ara istasyon mu? 106 00:09:36,492 --> 00:09:37,702 Bu yüzden? 107 00:09:38,619 --> 00:09:43,499 Seungbu ve Buncheon istasyonları az kullanımdan dolayı kapanabilir. 108 00:09:43,583 --> 00:09:46,544 Bana bağırdılar yeni bir tane inşa etmeyi önerdiğin için. 109 00:09:46,627 --> 00:09:49,714 Yani hiçbir şey söyleyemedin mi? 110 00:09:49,797 --> 00:09:51,507 Tabii ki yaptım. 111 00:09:51,591 --> 00:09:53,718 Seungbu İstasyonunun bende kalmasını istedim en azından koşuyor. 112 00:09:53,801 --> 00:09:55,428 İstasyon istedik. 113 00:09:55,511 --> 00:09:57,096 Seungbu İstasyonunu kurtarmak için değil! 114 00:09:57,179 --> 00:09:58,389 Üzgünüm efendim. 115 00:09:59,890 --> 00:10:03,311 Lütfen efendim. Yanlış bir şey yapmadı. 116 00:10:07,064 --> 00:10:09,442 Tae-yoon? Neden bu kadar sessizsin? 117 00:10:10,651 --> 00:10:11,861 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 118 00:10:11,944 --> 00:10:13,863 Sen bir tren sürücüsüsün! 119 00:10:13,946 --> 00:10:16,324 Hangi güce sahibim? 120 00:10:16,407 --> 00:10:18,326 Sadece belirlenmiş bir programa göre sürüyorum. 121 00:10:18,409 --> 00:10:20,286 Ne kadar sinir bozucu! 122 00:10:21,329 --> 00:10:23,998 Şimdi ne yapacağız? 123 00:10:24,624 --> 00:10:28,836 Önce ayakta kalma mücadelesi vermeliyiz En azından Seungbu İstasyonu. 124 00:10:30,630 --> 00:10:32,048 Hepiniz ne yapıyorsunuz? 125 00:10:32,798 --> 00:10:34,675 Seungbu İstasyonu kapatılabilir 126 00:10:34,759 --> 00:10:36,844 bu yüzden hepimiz sırayla daha fazla sürmek için gidiyoruz. 127 00:10:37,720 --> 00:10:39,180 Seungbu İstasyonunu kapatacaklar mı? 128 00:10:39,263 --> 00:10:40,973 Bunun olabileceğini duydum. 129 00:10:45,436 --> 00:10:46,437 Beklemek. 130 00:10:47,480 --> 00:10:49,023 Sen Bo-kyung'un kardeşisin, değil mi? 131 00:10:50,066 --> 00:10:51,192 Evet öyleyim. 132 00:10:51,275 --> 00:10:55,571 Biliyordum! O kadar büyüdün ki! 133 00:10:56,614 --> 00:10:58,074 Bo-kyung iyi mi? 134 00:10:59,408 --> 00:11:00,409 Evet. 135 00:11:04,538 --> 00:11:05,873 Gidecek misin? 136 00:11:07,375 --> 00:11:08,918 Yeongju İstasyonu? 137 00:11:10,920 --> 00:11:13,923 TRAFİK SIKIŞIKLIKLARINDAN KAÇININ TRENLERLE ZAMANINDA ULAŞIN 138 00:11:17,843 --> 00:11:19,887 Kreş otobüsünüzün 8:30'da geleceğinden emin misiniz? 139 00:11:19,970 --> 00:11:21,180 Bilmiyorum. 140 00:11:25,893 --> 00:11:28,104 - Burası doğru yer mi? - Bilmiyorum. 141 00:11:35,778 --> 00:11:37,613 - Sorun nedir? - İşemek! 142 00:11:38,531 --> 00:11:40,574 - Ne? - Çiş-çiş! 143 00:12:04,682 --> 00:12:06,016 5 dakika kaldı. 144 00:12:37,173 --> 00:12:39,049 Testleri toplayın! 145 00:12:45,681 --> 00:12:47,099 Cevaplarınızı karta yazın. 146 00:12:56,525 --> 00:12:58,527 Bu adam bir dahi. 147 00:13:00,779 --> 00:13:01,947 Bu çok çılgınca. 148 00:13:02,656 --> 00:13:04,200 Kanıtım var. 149 00:13:04,700 --> 00:13:05,826 Hangi kanıt? 150 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 Gerçekten mi? 151 00:13:16,253 --> 00:13:17,254 Daha fazlası da var. 152 00:13:29,350 --> 00:13:30,726 Hepsi bu değil. 153 00:13:30,809 --> 00:13:32,561 Bu da bunu kesinlikle kanıtlıyor. 154 00:13:33,312 --> 00:13:34,480 Nedir? 155 00:13:36,982 --> 00:13:38,025 Avucunu göreyim. 156 00:13:38,108 --> 00:13:39,276 Palmiye mi? 157 00:13:39,818 --> 00:13:41,529 Tırnaklarını göreyim. 158 00:13:41,612 --> 00:13:43,322 İnsanlar bunu %100 yapıyor. 159 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Ne yaptı? 160 00:13:51,789 --> 00:13:53,207 Bu delilik! 161 00:14:36,292 --> 00:14:37,877 Lanet olsun. 162 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 Ne halt? 163 00:14:47,386 --> 00:14:49,471 - Nedir? - Benden hoşlanıyor musun? 164 00:14:49,555 --> 00:14:51,807 - Ha? - Hadi. 165 00:14:52,808 --> 00:14:54,810 Benden hoşlandığını biliyorum. 166 00:14:57,229 --> 00:14:58,355 Ne halt? 167 00:15:07,114 --> 00:15:10,242 Bir! A! Abrakadabra! 168 00:15:10,326 --> 00:15:13,203 Bugün… 169 00:15:14,872 --> 00:15:16,874 Gelecek hafta babamın doğum günü. 170 00:15:18,042 --> 00:15:20,461 Bu hafta sonu geldiğinde, Ona bir kart yazmaya ne dersin? 171 00:15:20,544 --> 00:15:21,921 Unut gitsin. 172 00:15:23,881 --> 00:15:25,090 Neden yapayım ki? 173 00:15:26,383 --> 00:15:27,801 Bir daha olmaz! 174 00:15:29,511 --> 00:15:31,805 Ona çorap almaya ne dersin? 175 00:15:33,724 --> 00:15:37,019 - Ne zamandan beri hediye alışverişinde bulunuyoruz? - Artık lisedesin. 176 00:15:38,896 --> 00:15:40,564 İlk önce bunu yapamaz mısın? 177 00:15:40,648 --> 00:15:41,857 Hayır. 178 00:15:44,860 --> 00:15:46,153 Unut gitsin. 179 00:15:50,032 --> 00:15:51,116 Mümkün değil. 180 00:15:59,083 --> 00:16:00,709 POSTA KUTUSU 181 00:16:08,092 --> 00:16:09,802 Bir kızı olmalı. 182 00:16:13,430 --> 00:16:14,473 O inek mi? 183 00:16:24,525 --> 00:16:26,485 - Ne yapıyorsun? - Nöbet tutun. 184 00:16:26,568 --> 00:16:28,237 Aklını mı kaçırdın? 185 00:16:30,864 --> 00:16:31,907 Bu nedir? 186 00:16:31,991 --> 00:16:35,327 Bu arkadaşımın özeti Doktora tezi için. 187 00:16:35,411 --> 00:16:36,870 Bunu geçin. 188 00:16:36,954 --> 00:16:38,539 Ben? 189 00:16:39,999 --> 00:16:41,166 Neden? 190 00:16:41,250 --> 00:16:43,919 Kütüphanedeki bütün kitapları okudun. 191 00:16:47,756 --> 00:16:48,841 Bu da ne? 192 00:16:51,010 --> 00:16:52,052 Başkan mı? 193 00:16:53,971 --> 00:16:55,305 Açamazsın! 194 00:16:55,389 --> 00:16:57,391 Sadece izlemeye devam edin! 195 00:17:08,944 --> 00:17:09,945 Tanrım! 196 00:17:11,864 --> 00:17:13,907 Kim olduğunu sanıyorsun? 197 00:17:13,991 --> 00:17:16,702 Ben Song La-hee. 198 00:17:18,871 --> 00:17:20,330 Ben Kim Gwang-ja'yım. 199 00:17:54,198 --> 00:17:56,533 Okul nasıl? 200 00:17:59,661 --> 00:18:00,662 İyi. 201 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 Burada ne kadar yaşayacaksın? 202 00:18:37,241 --> 00:18:38,283 Başlamayın. 203 00:18:39,660 --> 00:18:41,537 Artık kendinize gelmenin zamanı gelmedi mi? 204 00:18:41,620 --> 00:18:43,080 Hiçbir zaman duyularımı kaybetmedim. 205 00:18:43,163 --> 00:18:44,790 Artık çocuk değilsin. 206 00:18:45,290 --> 00:18:47,376 Sürekli sorman çılgınlık yol istasyonu hakkında. 207 00:18:47,459 --> 00:18:48,752 Bunun nesi yanlış? 208 00:18:48,836 --> 00:18:51,255 - Hiç mantıklı değil! - Neden olmuyor? 209 00:19:24,246 --> 00:19:26,248 Üzgünüm. Özür dilerim. 210 00:19:37,176 --> 00:19:39,469 Kim ülke aksanıyla bir mektup yazar? 211 00:19:39,553 --> 00:19:41,805 ve yazım hataları? 212 00:19:41,889 --> 00:19:44,600 Başkanı nasıl hareket ettirebilirsin? böyle bir mektupla mı? 213 00:19:48,896 --> 00:19:52,774 Mektuplar yazılmalıdır hassas bir özenle. 214 00:19:53,942 --> 00:19:58,655 Daha sonra açıklayabilirim. Ara istasyonla ilgili yardım ister misiniz? 215 00:20:15,631 --> 00:20:19,218 Babamın kongre üyesi olduğunu söylemiş miydim sana? 216 00:20:37,236 --> 00:20:38,862 Köfte. 217 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 DUMBLINGLER 218 00:20:44,117 --> 00:20:45,410 Bu nedir? 219 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 Bir saha gezisi. 220 00:20:47,621 --> 00:20:50,082 "Makine paramı yedi." 221 00:20:50,165 --> 00:20:51,792 "Makine beni yedi..." 222 00:20:51,875 --> 00:20:52,876 Ne? 223 00:21:00,175 --> 00:21:02,761 Bunun ara istasyonla ne alakası var? 224 00:21:02,844 --> 00:21:05,055 Sadece dediğimi yap! 225 00:21:05,138 --> 00:21:06,598 Durdur şunu. 226 00:21:08,433 --> 00:21:09,518 Hadi! 227 00:21:14,648 --> 00:21:15,691 Dur dedim. 228 00:21:27,786 --> 00:21:30,414 Hiçbir şey görmedim. Devam et. 229 00:21:31,248 --> 00:21:32,249 Neyi gördün? 230 00:21:33,166 --> 00:21:34,584 Neyle devam edelim? 231 00:21:35,168 --> 00:21:37,921 "Efendim" yazın. 232 00:21:40,799 --> 00:21:42,884 "Bu bir dilekçe" değil. 233 00:21:42,968 --> 00:21:46,096 "Efendim" diye ekleyin. 234 00:21:46,847 --> 00:21:50,809 Tanrım... 235 00:21:51,852 --> 00:21:53,937 Bu değil. 236 00:21:54,021 --> 00:21:56,481 - Ne? - Ha? 237 00:21:56,565 --> 00:21:57,983 - Ha? - Ne? 238 00:22:04,781 --> 00:22:07,284 İki harf bir harften daha iyidir. 239 00:22:09,411 --> 00:22:11,038 Hadi biraz dondurma yemeye gidelim. 240 00:22:11,913 --> 00:22:13,665 Ama şimdi gitmem gerekiyor. 241 00:22:13,749 --> 00:22:14,750 Çoktan? 242 00:22:15,334 --> 00:22:16,501 Üzgünüm. 243 00:22:17,169 --> 00:22:19,129 İnsanlar sen olmadan tünelleri geçemez mi? 244 00:22:19,838 --> 00:22:21,173 Bu tehlikeli. 245 00:22:24,843 --> 00:22:28,263 Sen akıllısın. Sinyal falan veremez misin? 246 00:22:32,267 --> 00:22:33,560 Bir sinyal mi? 247 00:22:40,984 --> 00:22:42,986 Bana söylemeyecek misin? 248 00:22:44,613 --> 00:22:46,823 Bu bir sır. 249 00:22:54,289 --> 00:22:57,125 Neden duruyor bacakları ayrık mı? 250 00:22:57,209 --> 00:22:58,710 Yürüyor. 251 00:22:58,794 --> 00:23:01,171 Yürümek nasıl? Bacakları ayrık duruyor. 252 00:23:01,254 --> 00:23:03,799 HAYIR! Yürüyor! 253 00:23:03,882 --> 00:23:05,550 Konsantre olmaya çalışıyorum! 254 00:23:11,056 --> 00:23:12,557 Ne olduğunu bana söyleyemez misin? 255 00:23:13,558 --> 00:23:16,770 seni şaşırtmak istiyorum işim bittiğinde. Durdur şunu. 256 00:23:17,479 --> 00:23:18,480 İyi. 257 00:23:22,025 --> 00:23:24,277 O halde bana aldırma! 258 00:23:35,956 --> 00:23:39,584 - Kahretsin! Gelin ve görün! - Gerçekten mi? 259 00:23:41,628 --> 00:23:42,754 Nedir? 260 00:23:43,922 --> 00:23:45,132 Lanet olsun. 261 00:23:46,883 --> 00:23:52,013 Titreşimleri algılayan bir sinyaldir Bir trenin yakın olup olmadığını anlamak için. 262 00:23:52,097 --> 00:23:53,515 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 263 00:23:55,308 --> 00:23:56,643 - Bu bir el. - Tamam aşkım. 264 00:23:56,726 --> 00:23:57,727 El işaret ederse… 265 00:23:57,811 --> 00:23:59,271 İşte. 266 00:23:59,354 --> 00:24:01,356 Ne yapıyoruz? 267 00:24:04,818 --> 00:24:05,819 Sağ. 268 00:24:06,444 --> 00:24:09,906 Orada dur. Tünele girmeyin. 269 00:24:15,245 --> 00:24:18,665 - Vay! - Alkış! 270 00:24:21,668 --> 00:24:25,630 Peki ya el bunu gösteriyorsa? 271 00:24:33,096 --> 00:24:39,686 Buna işaret ediyorsa, içeri girebileceğiniz anlamına gelir. 272 00:24:41,813 --> 00:24:42,814 Gitmek mi? 273 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Evet, git. 274 00:24:44,399 --> 00:24:45,901 Devam et. 275 00:24:47,903 --> 00:24:49,487 Gülme. 276 00:24:53,783 --> 00:24:55,035 O akıllı! 277 00:24:59,831 --> 00:25:01,082 Beklemek! 278 00:25:35,033 --> 00:25:37,118 Biliyordum. 279 00:25:38,203 --> 00:25:39,579 İyisin! 280 00:25:44,084 --> 00:25:45,502 Burada. 281 00:25:46,169 --> 00:25:47,170 Daha fazla? 282 00:25:47,254 --> 00:25:50,674 Bunları bir iyilik olarak aldım. Onları inceleyin ve hemen geri getirin. 283 00:25:56,930 --> 00:26:00,934 Bana yardım mı ediyor yoksa kullanıyor mu? 284 00:26:01,017 --> 00:26:02,435 Neden bu kadar çok? 285 00:26:16,491 --> 00:26:18,076 Ne yapıyorsun? 286 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Bu da ne? 287 00:26:24,291 --> 00:26:25,417 Hiç bir şey. 288 00:26:26,501 --> 00:26:29,337 Yeni çalışma arkadaşın kim? yine okulda mı? 289 00:26:31,339 --> 00:26:32,340 DSÖ? 290 00:26:35,093 --> 00:26:36,303 - Gwang-su mu? - Gwang-su. 291 00:26:36,386 --> 00:26:37,721 Neden sordun? 292 00:26:37,804 --> 00:26:39,514 Çocuğu bir ara getir. 293 00:26:42,350 --> 00:26:44,185 Kendine ait bir yeri var. 294 00:26:46,438 --> 00:26:47,981 Neden buraya gelsin ki? 295 00:26:48,857 --> 00:26:52,360 Bir süredir arkadaşın yok. Onun sayesinde çok çalışıyorsun. 296 00:26:52,444 --> 00:26:55,447 Teşekkür etmesi gereken kişi o! 297 00:27:00,618 --> 00:27:03,121 Neden bana öyle bakıyorsun? 298 00:27:05,081 --> 00:27:10,253 Neden bu kadar gerginsin? 299 00:27:11,171 --> 00:27:12,922 Neden kızardın? 300 00:27:13,006 --> 00:27:15,175 - Çekip gitmek! - Hadi! Söyle bana! 301 00:27:25,060 --> 00:27:30,774 Erkeklerin neden seksi göründüğünü söylediklerini anlıyorum işe odaklandıklarında. 302 00:27:31,775 --> 00:27:33,318 Lanet olsun. Kes şunu. 303 00:27:34,486 --> 00:27:37,530 - Uzayı bu kadar mı seviyorsun? - Evet. 304 00:27:37,614 --> 00:27:39,199 Neden beğendin? 305 00:27:39,282 --> 00:27:40,867 Yıldızları severim. 306 00:27:40,950 --> 00:27:41,993 Ne için? 307 00:27:46,831 --> 00:27:47,874 Bu bir sır. 308 00:27:53,588 --> 00:27:54,881 Şimdi ne olacak? 309 00:27:57,342 --> 00:27:59,427 - Kes şunu. - Kameraya bak. 310 00:28:04,516 --> 00:28:06,309 Hayaliniz astronom olmak mı? 311 00:28:06,893 --> 00:28:08,812 Hayal kurmaya gücüm yetmiyor. 312 00:28:08,895 --> 00:28:10,313 Neden yapamıyorsun? 313 00:28:14,734 --> 00:28:16,528 Rüyamın ne olduğunu bilmek ister misin? 314 00:28:17,237 --> 00:28:19,489 Bir hayalin mi var? Nedir? 315 00:28:21,282 --> 00:28:22,283 Bir ilham perisi. 316 00:28:24,119 --> 00:28:25,537 Bu da ne? 317 00:28:27,330 --> 00:28:29,165 Bu sadece senin olmanı gerektirir dahi bir bilim adamı. 318 00:28:29,249 --> 00:28:31,167 Neden hayalini gerçekleştirmem gerekiyor? 319 00:28:31,251 --> 00:28:33,711 Bu o değil. Bunu fark etmeni sağlayacağım. 320 00:28:36,089 --> 00:28:38,842 Anlamıyorum. Her neyse. 321 00:28:42,554 --> 00:28:44,597 Birlikte Seul'de okumak ister misiniz? 322 00:28:44,681 --> 00:28:46,683 Bu çok çılgınca! 323 00:28:48,226 --> 00:28:50,812 Babamdan bizi birlikte göndermesini isteyebilirim. 324 00:28:50,895 --> 00:28:52,105 Unut gitsin. 325 00:29:00,363 --> 00:29:03,116 Bu arada, 326 00:29:03,199 --> 00:29:05,326 babana sordun mu ara istasyon hakkında? 327 00:29:05,410 --> 00:29:06,453 Yaptım. 328 00:29:07,078 --> 00:29:08,079 Ne dedi? 329 00:29:08,997 --> 00:29:11,207 Saçmalığı bırakıp yatmamızı söyledi. 330 00:29:15,295 --> 00:29:16,296 Neden? 331 00:29:17,797 --> 00:29:20,800 - Babamı mı kullanacaktın? - Ne? HAYIR! 332 00:29:23,553 --> 00:29:24,888 Uyanmak. 333 00:29:29,350 --> 00:29:32,729 Bu hayalim için bir yatırım. senin değil. 334 00:29:32,812 --> 00:29:36,149 Uzayla ilgili kitap okumayı bırakın ve roman da okuyun. 335 00:29:36,232 --> 00:29:37,358 Bu ne? 336 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 ADAMIMIN ADAMI 337 00:29:38,568 --> 00:29:39,569 Lanet olsun! 338 00:29:40,445 --> 00:29:43,615 Bunu neden okumalıyım? Ben kız değilim. 339 00:29:54,334 --> 00:29:55,752 Zaten uyuyor musun? 340 00:30:03,760 --> 00:30:05,720 Neye bakıyorsun? 341 00:30:05,804 --> 00:30:07,305 - Bana göster! - Kes şunu! 342 00:30:07,388 --> 00:30:08,640 Görelim! 343 00:30:10,016 --> 00:30:12,977 - Görelim! - Bu bir ders kitabı! Kes şunu! 344 00:30:19,609 --> 00:30:21,486 "Adamımın Adamı mı?" 345 00:30:21,569 --> 00:30:22,779 Mühim değil. 346 00:30:28,493 --> 00:30:31,079 - Gwang-su'yla mı çıkıyorsun? - Hayır. 347 00:30:38,336 --> 00:30:40,421 Bu senin düşündüğün şey değil. 348 00:30:41,673 --> 00:30:42,674 Sorun değil. 349 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 - Anladım. - Ne? 350 00:30:44,592 --> 00:30:46,219 Utanılacak bir şey değil. 351 00:30:46,302 --> 00:30:47,345 Gwang-su... 352 00:30:48,137 --> 00:30:49,138 bir kız. 353 00:30:51,057 --> 00:30:52,058 Elbette öyle. 354 00:30:54,435 --> 00:30:57,647 Tam bir erkek ismi. Kız olduğunu biliyor muydun? 355 00:30:59,941 --> 00:31:02,944 - Hiç bir erkekle çıktın mı? - HAYIR! 356 00:31:04,487 --> 00:31:06,489 - Yani bir kızla mı çıkıyorsun? - HAYIR! 357 00:31:08,575 --> 00:31:09,993 O bir arkadaş. 358 00:31:11,786 --> 00:31:14,539 Hiçbir fikir edinme. 359 00:31:16,833 --> 00:31:20,044 Neden? Kendimi dışlanmış hissedeceğimi mi düşünüyorsun? 360 00:31:26,009 --> 00:31:27,677 Neden olayım ki? 361 00:31:27,760 --> 00:31:30,763 mutluyum küçük kardeşim iyi büyümüş ve bir kız arkadaşı var. 362 00:31:35,935 --> 00:31:38,021 - Gerçekten mi? - Evet. 363 00:31:38,104 --> 00:31:40,607 Gwang-su bundan hoşlanacak eğer güzel bir gömlek giyersen. 364 00:31:41,733 --> 00:31:43,484 Babamın gömleğine benziyor. 365 00:31:43,568 --> 00:31:45,361 Sen yakışıklısın. Önemli değil. 366 00:31:45,987 --> 00:31:47,155 Bu babanın gömleği mi? 367 00:31:51,618 --> 00:31:54,120 İki kase erişte ve bir pirinç keki lütfen. 368 00:31:54,203 --> 00:31:56,164 Hemen geliyor! 369 00:31:56,915 --> 00:31:58,625 Dondurma da sipariş edebilir miyiz? 370 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 Elbette. 371 00:32:01,002 --> 00:32:02,253 Dondurma da lütfen. 372 00:32:02,337 --> 00:32:04,422 Elbette! 373 00:32:06,841 --> 00:32:08,676 - La hee. - Ne? 374 00:32:11,304 --> 00:32:12,847 Slushy'ye ne dersin? 375 00:32:20,229 --> 00:32:21,397 Geri çekil! 376 00:32:21,481 --> 00:32:23,191 Senin yüzünden kaybettim! 377 00:32:23,274 --> 00:32:24,692 Koltuk değiştirmenin işe yarayacağını mı düşünüyorsunuz? 378 00:32:25,652 --> 00:32:27,070 Çekip gitmek! 379 00:32:28,363 --> 00:32:29,364 Kahretsin! 380 00:32:34,661 --> 00:32:35,870 Kazandım! 381 00:33:00,436 --> 00:33:03,898 Bunca mektuptan sonra tek bir cevap yok mu? 382 00:33:11,406 --> 00:33:13,408 Ara istasyon yapmak zorunda mısın? 383 00:33:14,993 --> 00:33:16,619 Hadi Seul'e taşınalım. 384 00:33:20,039 --> 00:33:21,916 Kız kardeşin taşınmak istemiyor mu? 385 00:33:22,000 --> 00:33:23,001 Hayır. 386 00:33:25,086 --> 00:33:27,880 - Onunla konuşmayı deneyeyim mi? - Unut gitsin. 387 00:33:27,964 --> 00:33:30,800 O halde neden bunu başarmıyoruz? 388 00:33:30,883 --> 00:33:33,761 Nasıl istasyon yapabiliriz? 389 00:33:33,845 --> 00:33:35,680 Neden? Ne kadara ihtiyacın var? 390 00:33:37,640 --> 00:33:39,183 Saçmalıkları bırakın. 391 00:33:45,273 --> 00:33:46,858 Televizyona çıkabilirsin! 392 00:33:46,941 --> 00:33:48,651 BURS SINAV 393 00:33:48,735 --> 00:33:50,987 Hangi mevsimden bahsediliyor milli marşta mı? 394 00:33:52,947 --> 00:33:54,157 Zaman doldu! 395 00:33:54,240 --> 00:33:55,742 Bütün geceyi mi geçireceksin? 396 00:33:56,909 --> 00:33:58,536 Mozart'ın ikinci adı nedir? 397 00:33:58,619 --> 00:33:59,620 Ne? 398 00:33:59,704 --> 00:34:02,540 "Aşk tanrısı" anlamına gelir ve bundan bahsedilir yakın zamanda çekilmiş bir filmde. 399 00:34:03,291 --> 00:34:05,084 "A" ile başlayan dört heceli bir kelime. 400 00:34:06,878 --> 00:34:08,546 Abrakadabra! 401 00:34:08,629 --> 00:34:11,215 Bugün özel bir… 402 00:34:11,299 --> 00:34:12,300 Tada! 403 00:34:14,093 --> 00:34:15,887 Şaka mı yapıyorsun? 404 00:34:20,475 --> 00:34:21,559 Ona yapış! 405 00:34:25,938 --> 00:34:27,857 Maskot hangi hayvandır 88 Olimpiyatları'ndan mı? 406 00:34:27,940 --> 00:34:30,651 -Hodori! - Bir kaplan! Aptal! 407 00:34:33,613 --> 00:34:35,073 Amerika'nın başkenti mi? 408 00:34:36,574 --> 00:34:37,575 L.A. mi? 409 00:34:42,038 --> 00:34:44,248 - Bir artı bir mi? - İki! 410 00:34:47,668 --> 00:34:51,297 478.329 çarpı 85.127? 411 00:34:52,340 --> 00:34:56,803 40 milyar, 718 milyon, 712 bin... 412 00:34:57,678 --> 00:34:59,388 Harikasın! 413 00:34:59,472 --> 00:35:01,140 - 783! - Her neyse! 414 00:35:01,849 --> 00:35:03,059 Şuna bak! 415 00:35:04,936 --> 00:35:06,121 10. ULUSAL LİSESİ MATEMATİK YARIŞMASI 416 00:35:06,145 --> 00:35:07,480 Matematik yarışması mı? 417 00:35:07,563 --> 00:35:09,065 İLK CUMHURBAŞKANLIĞI ÖDÜLÜ 418 00:35:09,148 --> 00:35:10,608 Cumhurbaşkanlığı Ödülü? 419 00:35:10,691 --> 00:35:12,151 Git ve ona kendin sor! 420 00:35:37,510 --> 00:35:40,221 Hangi Cumhurbaşkanlığı Ödülü daha tutamıyorsun bile! 421 00:35:41,013 --> 00:35:42,598 Kaka yapmak zorunda kalmam benim suçum değil. 422 00:35:42,682 --> 00:35:46,936 Bu benim kakam değil, seninki! O zaman suç kimin? 423 00:35:47,895 --> 00:35:50,606 Jung Joon-kyung kazandı Cumhurbaşkanlığı Ödülü. 424 00:35:52,400 --> 00:35:57,155 Cuma günü Daegu'ya gideceksin ödül töreni için. 425 00:35:57,238 --> 00:36:01,159 Neden Seul değil de Daegu'da? 426 00:36:01,242 --> 00:36:04,245 Eğitim müfettişi onun yerine sunum yapacak. 427 00:36:17,258 --> 00:36:19,218 Hadi Başkan'a gidelim. 428 00:36:21,220 --> 00:36:22,221 Orada bulundun mu? 429 00:36:23,389 --> 00:36:25,099 Hayır. Sen? 430 00:36:25,183 --> 00:36:26,767 Seul'e hiç gitmedim. 431 00:36:29,979 --> 00:36:31,022 Sadece gitmek ister misin? 432 00:36:32,565 --> 00:36:34,567 Bizi dışarı atabilirler ama gidelim! 433 00:36:35,109 --> 00:36:37,028 Sağ. Hadi gidelim! 434 00:37:10,853 --> 00:37:12,605 Mektup yazmak en iyisidir. 435 00:37:15,316 --> 00:37:19,403 Hava berbat ve canım sıkılıyor. 436 00:37:20,363 --> 00:37:21,614 Film izlemek ister misin? 437 00:37:23,449 --> 00:37:24,784 Bir film mi? 438 00:37:35,378 --> 00:37:36,796 Burası sinema mı? 439 00:37:36,879 --> 00:37:39,298 gideceğimizi söylemedim orada izlemek için. 440 00:37:54,647 --> 00:37:55,940 Evde kimse yok. 441 00:37:58,150 --> 00:37:59,151 Bu iyi mi? 442 00:37:59,986 --> 00:38:01,988 Neden? Sadece bir film izliyoruz. 443 00:38:11,080 --> 00:38:12,081 Bu ne? 444 00:38:13,040 --> 00:38:14,166 Ne? 445 00:38:18,004 --> 00:38:19,213 Burası ebeveynlerinin odası. 446 00:38:19,922 --> 00:38:21,048 Bu yüzden? 447 00:38:21,632 --> 00:38:22,883 Ne? 448 00:38:23,551 --> 00:38:25,094 Orada mı duracaksın? 449 00:38:40,192 --> 00:38:41,402 Ne yapıyorsun? 450 00:38:42,862 --> 00:38:44,488 Rahatsız değil misin? 451 00:38:48,951 --> 00:38:50,494 Sanırım. 452 00:38:51,287 --> 00:38:56,334 Geçmişte en çok çocuklar korkardı kaplanlar ve savaşlarla ilgili hikayelerle. 453 00:38:56,417 --> 00:39:00,755 Bugünlerde çocuklar yasa dışı videolar izliyor 454 00:39:00,838 --> 00:39:04,467 ve sonuçlarına katlanmak çocuk suçluları haline gelme. 455 00:39:05,259 --> 00:39:11,724 Yetiştirmeye yardımcı olacak iyi programları seçin iyi ve nazik doğa. 456 00:39:11,807 --> 00:39:14,226 Hepimiz doğru rehberler olalım. 457 00:39:14,310 --> 00:39:15,644 Aksiyon filmi mi? 458 00:39:16,228 --> 00:39:17,438 Yetişkin filmi. 459 00:39:44,840 --> 00:39:46,258 Neden çalışmıyor? 460 00:40:01,190 --> 00:40:03,192 - Bu önemli bir şeydi. - Evet. 461 00:40:04,652 --> 00:40:05,653 Sağ. 462 00:40:08,823 --> 00:40:10,616 - Denedin mi? - Ne? 463 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 - Ne yaptıklarını. - Deli? 464 00:40:16,497 --> 00:40:18,124 - Sen? - Hayır, yapmadım. 465 00:40:18,207 --> 00:40:19,208 Sağ. 466 00:40:25,798 --> 00:40:26,799 Denemek ister misin? 467 00:40:26,882 --> 00:40:28,467 Sen deli misin? 468 00:40:32,555 --> 00:40:33,889 Sen istiyor musun? 469 00:40:36,058 --> 00:40:37,393 Yapıyor musun? 470 00:40:44,483 --> 00:40:45,693 Yapmalı… 471 00:40:52,450 --> 00:40:53,659 Denemeli miyiz? 472 00:41:25,900 --> 00:41:27,776 - Ne? - Ah, hayır! 473 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 Neden? 474 00:41:30,988 --> 00:41:32,615 - Bozuldu. - Nasıl? 475 00:41:33,949 --> 00:41:35,951 Hepsi sıkışmış! 476 00:41:36,035 --> 00:41:37,244 Ne yapıyoruz? 477 00:41:37,828 --> 00:41:39,163 Her şey karışmış durumda. 478 00:41:47,004 --> 00:41:48,047 Durmak! 479 00:42:03,854 --> 00:42:04,980 Merhaba anne! 480 00:42:05,064 --> 00:42:06,815 Joon-kyung ödev için burada. 481 00:42:08,359 --> 00:42:10,486 Demek sen Joon-kyung'sun. 482 00:42:11,111 --> 00:42:13,072 La-hee bana senden bahsetti. 483 00:42:14,907 --> 00:42:16,283 Köfte yapıyorum. 484 00:42:16,367 --> 00:42:17,368 Akşam yemeğine kal. 485 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Kalmak. 486 00:42:19,954 --> 00:42:21,163 Sorun değil, hanımefendi. 487 00:42:36,929 --> 00:42:38,597 Bu yakındı! 488 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 Hey. 489 00:43:12,756 --> 00:43:15,718 Müdür tarafından aranıyorsun. 490 00:43:15,801 --> 00:43:17,886 Ofisine git. 491 00:43:18,846 --> 00:43:20,222 Müdür mü? 492 00:43:33,861 --> 00:43:38,616 Kongre Üyesi Song sizi görmek istedi. 493 00:43:40,409 --> 00:43:41,619 Ona söylemek ister misin? 494 00:43:41,702 --> 00:43:43,704 La-hee'den senin hakkında bir şeyler duydum. 495 00:43:43,787 --> 00:43:44,788 Sayın? 496 00:43:44,872 --> 00:43:48,459 La-hee'yi Seul'e taşıyoruz bu yarıyıldan sonra. 497 00:43:49,335 --> 00:43:52,796 Seul eğitim almak için daha iyi bir ortam. 498 00:43:52,880 --> 00:43:54,423 Efendim, bu La-hee'nin hatası değil. 499 00:43:55,674 --> 00:43:56,675 Ne demek istiyorsun? 500 00:43:58,385 --> 00:44:00,137 Yap dedim. Sağ? 501 00:44:02,765 --> 00:44:04,725 Aslında dokunmadık. 502 00:44:06,685 --> 00:44:08,687 Belki biraz. 503 00:44:10,981 --> 00:44:12,608 Gerçekten hatırlamıyorum. 504 00:44:13,192 --> 00:44:15,027 Sorumluluğu alıp okulu bırakacağım. 505 00:44:15,110 --> 00:44:17,905 Lütfen La-hee'nin devam etmesine izin verin Burada okuyorum efendim. 506 00:44:19,490 --> 00:44:21,575 Bilardo oynadık! 507 00:44:24,078 --> 00:44:25,287 Üzgünüm baba. 508 00:44:26,664 --> 00:44:27,873 Hangi havuz? 509 00:44:30,084 --> 00:44:32,544 Joon-kyung'u dinle. 510 00:44:32,628 --> 00:44:35,172 Kongre üyesi Seul'e taşınıyor. 511 00:44:35,255 --> 00:44:37,841 Seni de oraya okumaya götürmek istiyor. 512 00:44:37,925 --> 00:44:40,344 Sana sponsor olacak bir fen lisesi. 513 00:44:44,515 --> 00:44:45,808 Fen lisesi mi? 514 00:44:46,308 --> 00:44:47,976 Elbette gitmelisin! 515 00:44:48,060 --> 00:44:50,396 Fikrini değiştirmeden gideceğini söyle! 516 00:44:51,480 --> 00:44:53,482 Ama ara istasyonu inşa etmem gerekiyor. 517 00:44:54,024 --> 00:44:57,152 Seul'de başarılı olursan, istasyon yapmak çok kolay olacak! 518 00:44:59,363 --> 00:45:03,909 Burada seninle yaşamayı daha çok seviyorum. 519 00:45:05,369 --> 00:45:06,849 Böyle bir şans kolay gelmez! 520 00:45:06,912 --> 00:45:09,039 Hayatın boyunca burada sıkışıp kalmak mı istiyorsun? 521 00:45:33,105 --> 00:45:34,356 Seni buraya getiren ne? 522 00:45:36,483 --> 00:45:38,694 Zamanın var mı? Konuşmamız gerek. 523 00:45:38,777 --> 00:45:41,405 Meşgulüm. Sonra konuşalım. 524 00:46:30,370 --> 00:46:31,371 Hayatta mı? 525 00:46:33,665 --> 00:46:36,335 Nefes alıyor mu? 526 00:46:37,544 --> 00:46:38,754 Bekle. 527 00:46:38,837 --> 00:46:40,714 Sen Bo-kyung'un kardeşisin, değil mi? 528 00:47:02,778 --> 00:47:03,779 Haydi! Acele etmek! 529 00:47:27,844 --> 00:47:28,845 Tae-yoon. 530 00:47:29,888 --> 00:47:30,889 Nedir? 531 00:47:32,432 --> 00:47:33,433 Bo Kyung... 532 00:47:35,060 --> 00:47:37,062 Bo-kyung! HAYIR! 533 00:47:51,743 --> 00:47:53,161 Affedersin! Lütfen! 534 00:47:54,997 --> 00:47:56,081 Onu buldun mu? 535 00:47:58,041 --> 00:47:59,293 Onu buldun, değil mi? 536 00:48:10,345 --> 00:48:11,471 Bo-kyung nerede? 537 00:48:15,559 --> 00:48:17,561 Onu bulamadın mı? 538 00:48:49,718 --> 00:48:50,927 Kardeş! 539 00:48:52,846 --> 00:48:54,056 Bo-kyung! 540 00:48:55,641 --> 00:48:56,850 Neredesin? 541 00:48:58,352 --> 00:48:59,561 Kardeş! 542 00:49:05,108 --> 00:49:06,318 Lütfen! 543 00:49:10,781 --> 00:49:11,990 Kardeş! 544 00:49:57,411 --> 00:49:58,745 Vazgeçmek zorunda mısın? 545 00:50:00,163 --> 00:50:01,707 Geçimini sağlamak zorundasın. 546 00:50:03,750 --> 00:50:08,630 Küçük bir kart dükkanı işleteceğim ya da başka bir şey ve idare et. 547 00:50:09,172 --> 00:50:12,634 Saçmalamayı bırak ve buraya taşın. Sana bir yer bulacağım. 548 00:50:14,344 --> 00:50:15,804 Bunu neden yapıyorsun? 549 00:50:15,887 --> 00:50:20,100 PARK farklı bir rotada koşmak için ayrıldı. Bu hattı yönetmek için sahip olduğum tek şey sensin. 550 00:50:21,810 --> 00:50:23,228 Bana yardım edemez misin? 551 00:51:22,621 --> 00:51:24,039 Neden onu attın? 552 00:51:30,378 --> 00:51:32,547 Bunu kaybetmemeye çalışırken düştüm. 553 00:51:33,256 --> 00:51:34,299 Sakla. 554 00:51:34,382 --> 00:51:35,467 Gerçekten sen misin? 555 00:51:35,550 --> 00:51:38,261 Neden? Korkmuş? 556 00:51:43,767 --> 00:51:44,976 Rüya mı görüyordun? 557 00:51:45,936 --> 00:51:47,062 Evet. 558 00:51:49,105 --> 00:51:50,565 İyi uykular. 559 00:52:14,297 --> 00:52:15,757 Abla! 560 00:52:15,841 --> 00:52:17,509 İyi misin? 561 00:52:17,592 --> 00:52:18,760 Acıyor mu? 562 00:52:20,470 --> 00:52:21,888 Hiç acımıyor. 563 00:52:22,764 --> 00:52:27,811 Ben iyiyim. Merak etme. Artık kendine iyi bakman gerekecek. 564 00:52:29,187 --> 00:52:30,272 Söz? 565 00:52:30,355 --> 00:52:32,941 HAYIR! Gitme! 566 00:52:33,483 --> 00:52:35,068 Sen olmadan hiçbir şey yapamam! 567 00:52:36,278 --> 00:52:37,404 Joon Kyung... 568 00:52:37,946 --> 00:52:41,908 ne dersen onu yapacağım ve gerçekten çok çalışın! 569 00:52:42,534 --> 00:52:44,536 Bu yüzden lütfen gitmeyin! 570 00:52:45,954 --> 00:52:47,163 Lütfen! 571 00:52:47,789 --> 00:52:50,667 Annem ve sen olmadan nasıl yaşayabilirim? 572 00:52:51,793 --> 00:52:56,798 Ben bu evde yaşarken benimle kalır mısın? 573 00:52:57,883 --> 00:52:59,050 Lütfen? 574 00:53:03,305 --> 00:53:04,514 Tamam. 575 00:53:05,265 --> 00:53:08,101 Ta ki sen bu evde yaşayana kadar. 576 00:53:08,977 --> 00:53:10,186 Teşekkürler. 577 00:53:16,526 --> 00:53:17,736 Açıl! 578 00:53:18,486 --> 00:53:21,323 Kendi başına git! Burada kalıyorum! 579 00:53:21,948 --> 00:53:25,368 Seni nasıl burada yalnız bırakabilirim? 580 00:53:25,452 --> 00:53:27,829 Sorun değil. Bo-kyung'la kalabilirim. 581 00:53:28,955 --> 00:53:31,833 Neden sen! Sen deli misin? 582 00:53:31,917 --> 00:53:33,043 Olup olmamam umurumda değil! 583 00:53:34,419 --> 00:53:36,546 Açın yoksa kapıyı kırarım! 584 00:53:36,630 --> 00:53:38,423 Kalmama izin vereceğine söz ver! 585 00:53:46,890 --> 00:53:48,099 Hadi gidelim. 586 00:53:48,850 --> 00:53:49,851 HAYIR! 587 00:53:50,894 --> 00:53:52,896 - Bırak! - Hadi! 588 00:54:11,206 --> 00:54:12,624 Kız kardeşin gitti! 589 00:54:15,335 --> 00:54:16,962 Bana göre o hâlâ burada. 590 00:55:42,756 --> 00:55:44,257 Jung-hwa. 591 00:55:45,967 --> 00:55:47,218 Yedin mi? 592 00:55:52,348 --> 00:55:53,850 Anaokulu nasıl? 593 00:55:54,434 --> 00:55:55,643 Gittin mi? 594 00:56:48,655 --> 00:56:49,656 Merhaba? 595 00:56:49,739 --> 00:56:52,117 Başkana mektup gönderdiniz mi? 596 00:56:56,079 --> 00:56:58,081 Peki gidilecek mi, gidilmeyecek mi? 597 00:56:59,249 --> 00:57:01,251 Başkan izin verdi. 598 00:57:01,876 --> 00:57:07,132 Ancak bir bütçe belirlemek yıllar alabilir, arazi satın alın ve istasyonu inşa edin. 599 00:57:07,215 --> 00:57:08,341 Bunun anlamı 600 00:57:08,424 --> 00:57:12,428 bir ara istasyonumuz olabilir, ama onu inşa edecek paran yok mu? 601 00:57:12,512 --> 00:57:14,931 Gelecek yılki Olimpiyatlarda değil. 602 00:57:15,014 --> 00:57:17,559 Olimpiyatlardan sonra mı inşa edecekler? 603 00:57:18,726 --> 00:57:21,438 Ona ulaşana kadar bilemeyiz. 604 00:57:22,856 --> 00:57:26,276 Her neyse, öyle görünüyor yakın zamanda inşa edilmeyecek. 605 00:57:26,359 --> 00:57:27,777 Hadi başaralım. 606 00:57:33,491 --> 00:57:35,326 Şaka yapmıyorum. 607 00:57:35,827 --> 00:57:37,829 İzin aldık değil mi? 608 00:57:39,539 --> 00:57:41,249 Kendimiz inşa edelim. 609 00:58:02,103 --> 00:58:03,229 Bu senin için geldi. 610 00:58:12,906 --> 00:58:15,909 - Gitmiyor musun? - Hayır. 611 00:58:16,701 --> 00:58:18,703 - Duymak ister misin? - Evet. 612 00:58:19,704 --> 00:58:23,291 - Mümkün değil! - Sadece oyna! 613 00:58:23,374 --> 00:58:25,043 - HAYIR! - Yap şunu! 614 00:58:26,794 --> 00:58:30,423 Beni görmek için can atıyorsun, değil mi? 615 00:58:31,090 --> 00:58:35,929 Bunu bilmek için çok genç olabilirsin, ama aşk zorluklarla büyür. 616 00:58:36,012 --> 00:58:37,764 Ne diyor? 617 00:58:37,847 --> 00:58:40,767 - Durmak! -Joon-kyung! 618 00:58:40,850 --> 00:58:44,479 Yine de beni görmek için can atıyorsan, 619 00:58:44,562 --> 00:58:46,564 devam edip ağlayabilirsin. 620 00:58:46,648 --> 00:58:49,651 Gözyaşlarıyla savaşmayın. Daha da kötüleştirecek. 621 00:58:53,154 --> 00:58:57,951 Kaydettiğim şarkıları dinle ve ilk öpücüğümüzü hatırla... 622 00:58:58,701 --> 00:58:59,911 Biz yapmadık. 623 00:59:01,246 --> 00:59:03,122 Aklını mı kaçırdı? 624 00:59:03,206 --> 00:59:04,541 Taşınmak! 625 00:59:05,542 --> 00:59:08,836 İlk öpüşmemizi hatırlamak kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır. 626 00:59:10,046 --> 00:59:11,256 Tamam mı? 627 00:59:13,341 --> 00:59:17,762 Söyleyecek başka ne vardı? 628 00:59:19,806 --> 00:59:22,475 Bir uyarıyla bitireceğim. 629 00:59:23,351 --> 00:59:25,186 Ölmek istemiyorsanız yanıt yazın. 630 00:59:46,624 --> 00:59:47,625 Kenara çekil! 631 01:00:08,021 --> 01:00:09,480 Joon-kyung! 632 01:00:12,650 --> 01:00:14,068 - Büyükbaba! - Geliyorum. 633 01:00:14,152 --> 01:00:15,486 Hadi gidelim! 634 01:00:19,657 --> 01:00:20,867 Yardıma mı ihtiyacınız var? 635 01:00:30,418 --> 01:00:33,004 Hareket edin lütfen! 636 01:00:34,797 --> 01:00:37,508 - Üstüne sertçe bas. - Öyleyim! 637 01:01:01,032 --> 01:01:02,033 Neden işe yaramıyor? 638 01:01:13,795 --> 01:01:14,796 Ayrılmak. 639 01:01:15,838 --> 01:01:16,839 Ne? 640 01:01:17,674 --> 01:01:19,676 Çıkmak. Kaydetmem gerekiyor. 641 01:01:29,268 --> 01:01:30,478 Kaba salak! 642 01:01:31,813 --> 01:01:33,022 Deli misin? 643 01:01:38,653 --> 01:01:39,862 Sevgili La-hee. 644 01:01:41,489 --> 01:01:42,490 Merhaba. 645 01:01:42,573 --> 01:01:43,741 Bu çok saçma. 646 01:01:46,828 --> 01:01:47,829 La-hee'ye. 647 01:01:47,912 --> 01:01:49,247 Kahretsin… 648 01:01:51,708 --> 01:01:53,126 Seul nasıl ve…? 649 01:01:54,752 --> 01:02:00,049 LA-HEE'YE 650 01:02:01,592 --> 01:02:04,470 Bu Wongok İstasyonunu mu arıyorsunuz? 651 01:02:04,971 --> 01:02:10,184 Ben de öyle düşünmüştüm ama Joon-kyung dedi ki bu isimde başka bir istasyon daha var. 652 01:02:13,312 --> 01:02:14,731 Yangwon İstasyonuna ne dersiniz? 653 01:02:16,607 --> 01:02:19,944 Orada burada da Wongok deniyor. 654 01:02:20,027 --> 01:02:24,031 Peki Yangwon'a ne dersiniz? 655 01:02:24,115 --> 01:02:26,159 YANGWON 656 01:02:26,242 --> 01:02:28,327 Dikkatli ol! Kıracaksın! 657 01:02:28,411 --> 01:02:30,413 - Kıpırdama. - Tamam aşkım. 658 01:02:52,935 --> 01:02:56,898 - Yaşasın! - Yaşasın! 659 01:03:00,777 --> 01:03:03,738 ALICI 660 01:03:09,994 --> 01:03:11,704 {\an8}GÖNDEREN: SONG LA-HEE 661 01:03:16,209 --> 01:03:17,210 PR DAİRE BAŞKANI 662 01:03:17,293 --> 01:03:18,920 Ulusal Demiryolu Halkla İlişkiler departmanı mı? 663 01:03:19,003 --> 01:03:23,007 Aylık dergi çıkarıyoruz pazarlama için. 664 01:03:24,258 --> 01:03:28,262 Hikayenizi burada yayınlamak istiyoruz. 665 01:03:30,473 --> 01:03:31,682 Ben? 666 01:03:32,350 --> 01:03:34,435 - Neden? - şunu duydum 667 01:03:34,519 --> 01:03:37,688 Yangwon İstasyonunu nasıl inşa ettin? köylülerle birlikte. 668 01:03:37,772 --> 01:03:41,901 Müdürünüz iltifat etti bunun üzerinde ne kadar çok çalıştığına bağlı. 669 01:03:43,736 --> 01:03:44,821 Peki ya? 670 01:03:44,904 --> 01:03:47,532 İlginç olacağını düşünüyorum ve anlamlı. 671 01:04:02,463 --> 01:04:03,589 Ne yapıyorsun? 672 01:04:04,715 --> 01:04:06,425 Neden oradasın? 673 01:04:08,094 --> 01:04:09,345 Neden geldin? 674 01:04:10,513 --> 01:04:11,514 Bu mu? 675 01:04:12,431 --> 01:04:13,432 Ha? 676 01:04:13,516 --> 01:04:16,227 İlham perine söylediğin tek şey bu ne zaman bu kadar uzun zaman oldu? 677 01:04:20,356 --> 01:04:22,984 Ah… Nasılsın? 678 01:04:24,110 --> 01:04:25,278 Hadi. 679 01:04:25,361 --> 01:04:26,654 Bacaklarım beni öldürüyor. 680 01:04:28,197 --> 01:04:30,449 Her gün bunu nasıl yürürdü? 681 01:04:41,919 --> 01:04:43,921 - Kenara çekil. - Gwang-su, değil mi? 682 01:04:48,676 --> 01:04:49,802 Neye bakıyorsun? 683 01:04:50,386 --> 01:04:52,430 - Kız kardeşin çok güzel. - Ne? 684 01:04:52,513 --> 01:04:54,432 Gwang-su'nun sağduyusu var. 685 01:04:55,766 --> 01:04:57,894 Sen buna güzel mi diyorsun? 686 01:04:57,977 --> 01:05:00,521 Yarısı yenmiş bir hamur tatlısına benziyor. 687 01:05:00,605 --> 01:05:02,857 - Ölmek mi istiyorsun? - Senden çok daha iyi görünüyor. 688 01:05:02,940 --> 01:05:04,191 Mümkün değil. 689 01:05:04,275 --> 01:05:06,110 Vay! Bütün bunları sen mi yaptın? 690 01:05:06,986 --> 01:05:11,282 Köyün hanımları bana her zaman mezeler getir. 691 01:05:11,365 --> 01:05:13,367 - Peki ya çorba? - Başardım. 692 01:05:14,035 --> 01:05:15,036 Ye. 693 01:05:16,370 --> 01:05:18,372 Kız kardeşinin gelmesini beklememiz gerekmez mi? 694 01:05:21,208 --> 01:05:24,378 Merak etme. Sadece ye. 695 01:05:35,306 --> 01:05:37,642 Sen de yemek pişirmeye devam et. 696 01:05:39,018 --> 01:05:40,144 Ne demek istiyorsun? 697 01:05:41,228 --> 01:05:42,647 Ne demek istediğimi biliyorsun. 698 01:05:46,901 --> 01:05:49,487 Gwang-su yemek yerken bile çok tatlı. 699 01:05:51,906 --> 01:05:53,449 Ara istasyona gittiğini duydum. 700 01:05:53,532 --> 01:05:57,370 Açılış töreni için her şey hazır. 701 01:05:58,621 --> 01:05:59,956 Bu nasıl yapılacak? 702 01:06:00,748 --> 01:06:02,708 Sanırım bir trenin durması gerekecek. 703 01:06:02,792 --> 01:06:04,961 Ne çılgın zamanlama. 704 01:06:05,670 --> 01:06:06,796 Ne demek istiyorsun? 705 01:06:07,505 --> 01:06:08,945 Fizik öğretmeni sana söylemedi mi? 706 01:06:13,010 --> 01:06:14,220 Hadi yiyelim. 707 01:06:14,762 --> 01:06:17,890 Ücretsiz ders çalışmak için bir şans Amerika'da. 708 01:06:17,974 --> 01:06:19,892 Sadece yemek ye ve konuşmayı bırak. 709 01:06:19,976 --> 01:06:23,020 Eğer başarılı olursan NASA'ya bile gidebilirsin! 710 01:06:23,104 --> 01:06:25,439 Bu her zaman senin hayalindi! 711 01:06:25,523 --> 01:06:28,109 Bu iyi. Deneyin. 712 01:06:29,986 --> 01:06:31,570 Tekrar mı pas vereceksin? 713 01:06:31,654 --> 01:06:34,615 - Fen lisesinden daha iyi… - Sadece ye! 714 01:06:38,536 --> 01:06:39,745 Senin neyin var? 715 01:06:40,955 --> 01:06:42,748 Çok konuşkansın. 716 01:06:52,591 --> 01:06:58,848 Doğum günün kutlu olsun 717 01:06:58,931 --> 01:07:02,601 Doğum günün kutlu olsun sevgili Joon-kyung 718 01:07:02,685 --> 01:07:05,604 Doğum günün kutlu olsun 719 01:07:13,404 --> 01:07:15,197 Çabuk ye. Seni geri götüreceğim. 720 01:07:15,281 --> 01:07:16,741 Ben uyuyorum. 721 01:07:20,202 --> 01:07:21,537 Sen gay misin? 722 01:07:24,790 --> 01:07:26,250 Sen deli misin? 723 01:07:26,333 --> 01:07:28,085 Peki bunu nasıl açıklıyorsunuz? 724 01:07:28,169 --> 01:07:29,670 Neyi açıkla? 725 01:07:30,504 --> 01:07:31,714 Eşcinsel olmalı. 726 01:07:39,263 --> 01:07:40,431 Hadi gidelim. 727 01:07:54,862 --> 01:07:56,572 Beni özlemedin mi? 728 01:07:58,657 --> 01:08:00,242 Neden cevap vermedin? 729 01:08:01,494 --> 01:08:02,578 Ben gidiyordum. 730 01:08:03,454 --> 01:08:05,790 Gerçekten mi? O zaman neden yapmadın? 731 01:08:11,212 --> 01:08:12,838 Adresini bilmiyorum. 732 01:08:17,009 --> 01:08:18,844 Ah, doğru. 733 01:08:30,272 --> 01:08:31,273 MUSE 734 01:08:36,487 --> 01:08:38,906 Alan kodunu unutmayın. 735 01:09:27,872 --> 01:09:29,123 Neden durdun? 736 01:10:08,162 --> 01:10:09,455 Keşke 737 01:10:10,206 --> 01:10:13,083 bu kadar yükseğe uçabilirsin. 738 01:10:14,418 --> 01:10:16,420 O zaman benim hayalim de gerçek olacak. 739 01:10:55,000 --> 01:10:56,627 Kolay olmayacak. 740 01:10:57,670 --> 01:11:02,841 Kore'nin en iyisi olduğuna bahse girerim matematik ve fen alanlarında geçerli olacaktır. 741 01:11:04,426 --> 01:11:07,930 Lise ve üniversite öğrencileri hepsi başvurabilir. 742 01:11:08,013 --> 01:11:09,014 SINAV KİMLİĞİ 743 01:11:09,098 --> 01:11:13,394 Çok daha zor olacak bir matematik yarışmasından daha 744 01:11:15,938 --> 01:11:19,900 O zaman nasıl bir şansım olabilir? 745 01:11:19,984 --> 01:11:22,486 Neden? Kendinize güvenin! 746 01:11:48,387 --> 01:11:52,474 Buraya gelmesi çok hoş doğum günün için. 747 01:11:53,267 --> 01:11:54,268 Güzel? 748 01:11:59,398 --> 01:12:03,610 Biliyor musun? Artık benden yaşlısın. 749 01:12:03,694 --> 01:12:05,321 Neden bahsediyorsun? 750 01:12:05,988 --> 01:12:07,656 Sen her zaman benim ablam olacaksın. 751 01:12:07,740 --> 01:12:10,451 Ağabey olmak istemiyor musun? 752 01:12:10,534 --> 01:12:13,579 Saçmalamayı kes. 753 01:12:16,332 --> 01:12:17,875 Ben senin küçük kardeşinim. 754 01:12:23,047 --> 01:12:27,968 Seninle ne kadar kalabilirim sence? 755 01:12:33,682 --> 01:12:39,897 Kendi iyiliğin için, Sürekli ayrılmayı düşünüyorum. 756 01:12:41,565 --> 01:12:43,984 Ama neden hâlâ burada olduğumu biliyor musun? 757 01:12:49,823 --> 01:12:51,658 seni istiyorum… 758 01:12:54,536 --> 01:12:58,749 gülümsemek ve "Artık gitmeliyim" demek. 759 01:13:02,044 --> 01:13:03,879 Bunca zamandır bekliyordum. 760 01:13:12,513 --> 01:13:17,768 Peki ya? Bunu benim için yapabilir misin? 761 01:13:24,066 --> 01:13:25,067 Hadi! 762 01:13:28,112 --> 01:13:31,115 Tren durduğunda arkanızı dönün. 763 01:13:33,283 --> 01:13:34,410 Hazır olun! 764 01:13:55,973 --> 01:13:58,976 - Ne? - Neden durmadı? 765 01:14:16,410 --> 01:14:20,330 Köylüler isyan ediyor istasyonda durmuyorsun. 766 01:14:20,831 --> 01:14:22,833 Sadece kodlamaya gittim. 767 01:14:22,916 --> 01:14:25,544 Sanırım hiçbir gücümüz yok. 768 01:14:26,753 --> 01:14:27,963 Bu arada… 769 01:14:30,632 --> 01:14:31,633 Bak. 770 01:14:31,717 --> 01:14:33,469 Bu Joon Kyung değil mi? 771 01:14:36,346 --> 01:14:39,224 Uzay hayali kuran çocuk BİR YOL İSTASYONU OLUŞTURUR 772 01:14:46,440 --> 01:14:47,441 Halkla ilişkiler departmanı. 773 01:14:47,524 --> 01:14:50,360 Oğlumun hayatını nasıl mahvedebilirsin? böyle bir makaleyle! 774 01:14:52,404 --> 01:14:54,239 Lütfen sakin olun efendim. 775 01:14:54,323 --> 01:14:56,116 Tam olarak neyi kastediyorsun? 776 01:14:56,200 --> 01:14:57,409 Dinleyin! 777 01:14:57,493 --> 01:15:01,872 Tüm dergileri al ve yanlış kısımları düzeltin! 778 01:15:01,955 --> 01:15:03,499 Anladım efendim. 779 01:15:04,333 --> 01:15:06,668 Açıklayabilir misin? hangi kısımlar yanlış? 780 01:15:06,752 --> 01:15:09,630 Neden onun hatası? annesi ve kız kardeşinin öldüğünü! 781 01:15:09,713 --> 01:15:12,150 Annesi hastaneye gidemedi çünkü tren yoktu! 782 01:15:12,174 --> 01:15:14,176 Kız kardeşi köprüden düştü trenden kaçmak için! 783 01:15:14,259 --> 01:15:15,469 Bu onun hatası değil! 784 01:15:16,470 --> 01:15:18,430 Çünkü tren durmadı! 785 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 Ya bunu okursa? 786 01:15:20,599 --> 01:15:22,226 Ölmelerinin kendi hatası olduğunu düşünecek! 787 01:15:22,309 --> 01:15:26,980 Düşünmeyi bıraktın mı bu çocuğa ne kadar zarar verir? 788 01:15:27,064 --> 01:15:29,858 Sen Joon-kyung'un babasısın, değil mi? 789 01:15:30,526 --> 01:15:32,402 Bir yanlış anlaşılma olmalı efendim. 790 01:15:32,486 --> 01:15:34,279 Ne yanlış anlaşılma? 791 01:15:35,656 --> 01:15:36,865 Bay Jung. 792 01:15:37,616 --> 01:15:41,203 Annesi ve kız kardeşi hakkında onun yüzünden ölmek, 793 01:15:41,870 --> 01:15:44,081 Bu bizim uydurduğumuz bir şey değil efendim. 794 01:15:45,249 --> 01:15:47,668 Joon-kyung bunu kendisi söyledi. 795 01:15:50,295 --> 01:15:51,964 Biliyor musun 796 01:15:52,047 --> 01:15:57,678 istasyonu neden yapmak istedi? gençliğinden beri bu kadar kötü müydü? 797 01:15:57,761 --> 01:16:02,599 Gerçek sebebini bildiğini sanmıyorum. 798 01:16:03,559 --> 01:16:08,564 YANGWON İSTASYONUNUN BÜYÜK AÇILIŞI 799 01:16:15,862 --> 01:16:17,072 Kaçmak mı? 800 01:16:23,328 --> 01:16:24,997 Yine mi kaçıyorsun? 801 01:16:27,207 --> 01:16:28,625 Pes ediyorum. 802 01:16:29,126 --> 01:16:30,168 Seni aptal! 803 01:16:31,378 --> 01:16:34,715 Geriye kalan tek şey trenler için Burada duracaksın ama pes edecek misin? 804 01:16:35,882 --> 01:16:37,384 Bilmiyorsun. 805 01:16:37,467 --> 01:16:38,885 Ne olduğunu bilmiyor musun? 806 01:16:43,890 --> 01:16:45,100 Neden… 807 01:16:50,564 --> 01:16:52,566 Ben istedim… 808 01:16:55,569 --> 01:16:57,738 Yangwon İstasyonunu bu kadar çok yap. 809 01:17:02,409 --> 01:17:04,828 Çünkü babamın bana iltifat etmesini istiyordum. 810 01:17:10,709 --> 01:17:12,336 Ve sonra… 811 01:17:16,798 --> 01:17:18,634 Onun bağışlanmasını istedim. 812 01:17:22,095 --> 01:17:24,097 Annem beni doğururken öldü. 813 01:17:25,474 --> 01:17:27,476 Ve sen benim yüzümden düştün. 814 01:17:29,061 --> 01:17:31,980 Ama eğer istasyonu yaparsam, 815 01:17:33,690 --> 01:17:35,692 fark edeceğini düşünmüştüm 816 01:17:37,194 --> 01:17:40,280 ve iyi iş çıkardığımı söylüyorum. 817 01:17:42,366 --> 01:17:43,950 Bir kez değil… 818 01:17:45,160 --> 01:17:47,162 Babama bir kez olsun kızmadım. 819 01:17:49,956 --> 01:17:52,751 Onu görmekten korktum bana bakmıyor… 820 01:17:57,214 --> 01:17:59,049 bu yüzden önce ondan kaçındım. 821 01:18:02,260 --> 01:18:05,430 Bu senin hatan değil. Neden babamdan af dileyelim? 822 01:18:05,972 --> 01:18:08,725 Ne oldu demeyi bırak Anneme ve bana karşı senin hatan! 823 01:18:08,809 --> 01:18:10,435 Benim için olmasaydı 824 01:18:12,229 --> 01:18:18,068 Annen ve babanla mutlu yaşayacaksın! 825 01:18:23,990 --> 01:18:28,912 Hala öyle davranıyorsun korkmuş küçük ağlayan bebek. 826 01:18:31,039 --> 01:18:33,375 Babam tarafından affedilmek istemiyorsun. 827 01:18:33,458 --> 01:18:34,876 Sen sadece bir korkaksın. 828 01:18:35,544 --> 01:18:38,797 Bir şeyleri yapmamak için bir bahane çünkü başarısız olmaktan korkuyorsun. 829 01:18:38,880 --> 01:18:39,923 Denemek? 830 01:18:41,258 --> 01:18:42,843 Bunu nasıl söylersin? 831 01:18:45,178 --> 01:18:47,472 Mutlu olmayı denedim! 832 01:18:48,682 --> 01:18:53,437 Ama ne kadar denersem deneyeyim, kötü şeyler oluyor! 833 01:18:54,146 --> 01:18:56,148 Neden denemek isteyeyim ki? 834 01:18:56,773 --> 01:19:00,902 Düşünmek daha kolay bunun benim için olmaması gerekiyordu! 835 01:19:00,986 --> 01:19:04,197 Yangwon İstasyonunu mu düşündün? baştan yapılabilir mi? 836 01:19:04,990 --> 01:19:06,533 Herkes bunun imkansız olduğunu söyledi! 837 01:19:06,616 --> 01:19:09,244 Yapılacağını bile düşünmedin böyle çok güzel! 838 01:19:09,327 --> 01:19:10,328 Ne? 839 01:19:11,830 --> 01:19:13,039 Güzel? 840 01:19:15,083 --> 01:19:17,294 Yangwon İstasyonunun güzel göründüğünü mü düşünüyorsunuz? 841 01:19:19,838 --> 01:19:22,883 Bütün köy bir araya geldi Bu istasyonu inşa etmek için 842 01:19:22,966 --> 01:19:24,134 ama trenler durmayacak! 843 01:19:24,217 --> 01:19:25,635 Buna istasyon mu diyorsun? 844 01:19:30,307 --> 01:19:31,933 Bu benim hayatımın hikayesi. 845 01:19:33,185 --> 01:19:37,481 İnşa edilmediği zamanlarda en azından beni bu kadar kızdırmadı! 846 01:19:40,859 --> 01:19:42,694 Aptal twerp! 847 01:21:00,146 --> 01:21:03,149 JUNG BO-KYUNG'UN ANISINA 848 01:21:28,258 --> 01:21:31,469 Nereye gidiyordun? 849 01:21:31,970 --> 01:21:34,347 Joon-kyung'un öğretmeni burada. 850 01:21:34,431 --> 01:21:35,807 Merhaba. 851 01:21:35,891 --> 01:21:40,437 Merhaba Bay Jung. Ben Joon-kyung'un fizik öğretmeniyim. 852 01:21:40,520 --> 01:21:44,524 Sizi buraya getiren nedir Bay Kim? 853 01:21:52,741 --> 01:21:55,619 Önemli bir sınav var Joon-kyung'un alması gereken şey. 854 01:21:55,702 --> 01:21:59,414 Eğer bana izin verirsen, Onu Seul'e kendim götüreceğim. 855 01:21:59,915 --> 01:22:02,876 Bu ne sınavı Seul'e gitmesi gerektiğini mi? 856 01:22:02,959 --> 01:22:08,673 Hükümet destekli bir programdır Amerika'da eğitim görecek en iyi öğrenci için 857 01:22:08,757 --> 01:22:11,801 NASA'da eğitim alma şansı da var. 858 01:22:11,885 --> 01:22:13,511 Zamanımız yok efendim. 859 01:22:13,595 --> 01:22:17,057 Sabah 9'da oraya varmak için şimdi yola çıkmamız gerekiyor. 860 01:22:23,480 --> 01:22:27,943 Kore'nin en iyi öğrencisi? Yapabilir mi? 861 01:22:36,117 --> 01:22:39,788 Bayanlar ve baylar, bir sonraki durak... 862 01:22:41,414 --> 01:22:45,168 Seungbu İstasyonu. 1 dakika duracağız. 863 01:22:57,889 --> 01:22:58,890 Bay. Jung. 864 01:22:58,974 --> 01:23:01,434 Joon-kyung bir dahidir. 865 01:23:02,394 --> 01:23:06,481 Yeteneğinin boşa gitmesine izin vermek insanlık için büyük bir günahtır. 866 01:23:07,357 --> 01:23:09,985 Boşverin efendim. 867 01:23:11,152 --> 01:23:17,158 Bu Joon-kyung'un rüyasıydı uzun zamandır. 868 01:23:19,160 --> 01:23:22,372 Ama buna hakkı olmadığını düşünüyor hayal kurmak ve gitmemek. 869 01:23:23,832 --> 01:23:26,042 Şansını kaçırmasını izleyecek misin? 870 01:23:42,642 --> 01:23:44,185 Düzeltme. Düzeltme. 871 01:23:44,269 --> 01:23:47,522 Sonraki durak Yangwon İstasyonu. 872 01:23:47,605 --> 01:23:52,777 Tekrar ediyorum. Sonraki durak Yangwon İstasyonu. 873 01:23:52,861 --> 01:23:54,279 Bir süreliğine duracağız… 874 01:23:58,199 --> 01:23:59,409 10 dakika. 875 01:24:01,578 --> 01:24:02,787 Sayın! 876 01:24:03,913 --> 01:24:05,248 Ne yapıyorsun? 877 01:24:05,915 --> 01:24:06,916 Bırak! 878 01:24:07,000 --> 01:24:09,169 - Başın belaya girecek! - Bırak! 879 01:24:09,252 --> 01:24:11,296 Ne düşünüyorsun? 880 01:24:11,379 --> 01:24:13,381 Sayın! 881 01:24:14,049 --> 01:24:15,675 Kurallara aykırı! 882 01:24:15,759 --> 01:24:17,385 Kodun canı cehenneme! 883 01:24:21,848 --> 01:24:23,433 Oğlum… 884 01:24:27,145 --> 01:24:28,813 Zavallı oğlum… 885 01:24:31,608 --> 01:24:37,655 Tek şey bu Onun hayali için yapabilirim. 886 01:24:39,157 --> 01:24:40,742 Bunu yapmak zorundayım. 887 01:24:57,342 --> 01:24:58,885 Ne yapıyorsun! 888 01:24:58,968 --> 01:25:00,720 Şimdi Seul'e gitmeye hazırlanın! 889 01:25:05,475 --> 01:25:07,811 Hadi! Hadi gidelim! 890 01:25:09,270 --> 01:25:10,271 Unut gitsin. 891 01:25:10,355 --> 01:25:11,898 Artık çok geç. 892 01:25:11,981 --> 01:25:13,233 Hala başarabilirsin! 893 01:25:15,777 --> 01:25:17,612 Tren Yangwon İstasyonunda bekliyor! 894 01:25:23,368 --> 01:25:24,369 Hazır olun! 895 01:25:31,626 --> 01:25:33,253 Sınav kimliğimi kaybettim. 896 01:25:33,336 --> 01:25:34,838 Burada! 897 01:25:47,058 --> 01:25:48,226 Kardeşim... 898 01:25:48,309 --> 01:25:50,645 İşleri her zaman bu kadar zorlaştırmak zorunda mısın? 899 01:26:02,615 --> 01:26:04,033 Şuna bir bak. 900 01:26:10,623 --> 01:26:12,250 Başarısız olsam bile kızmayacak mısın? 901 01:26:12,917 --> 01:26:16,129 Tek istediğim denemendi. 902 01:26:19,507 --> 01:26:21,092 Ne demek istiyorsun? 903 01:26:21,176 --> 01:26:23,511 Başarısız olursanız geri dönmeyi düşünmeyin! 904 01:26:37,317 --> 01:26:39,277 Efendim! Acele edin! 905 01:26:39,360 --> 01:26:44,324 Joon Kyung! Hadi! 906 01:27:15,730 --> 01:27:17,273 Buraya! 907 01:27:26,032 --> 01:27:27,283 Biz gidiyoruz… 908 01:27:28,284 --> 01:27:29,285 Ben gideceğim. 909 01:27:30,995 --> 01:27:32,247 Ne? 910 01:27:40,505 --> 01:27:42,966 Sınavdan önce biraz uyuyun. 911 01:27:45,385 --> 01:27:47,470 Uykun yok mu? 912 01:27:49,138 --> 01:27:50,682 Hayır. 913 01:27:51,391 --> 01:27:52,725 Biraz dinlen. 914 01:28:04,153 --> 01:28:05,363 Ne yapıyorsun? 915 01:28:06,114 --> 01:28:07,949 Oturarak uyuyamıyorum. 916 01:28:08,032 --> 01:28:11,119 Neden, seni küçük! 917 01:28:11,202 --> 01:28:15,915 Koltuğun yan tarafındaki kolu çevirin. 918 01:28:15,999 --> 01:28:17,041 Devam et. 919 01:28:17,125 --> 01:28:21,296 Bilmiyor muydun? 920 01:28:21,379 --> 01:28:22,672 Nerede? 921 01:28:27,051 --> 01:28:29,304 Bu doğru mu? 922 01:28:30,096 --> 01:28:31,472 Diğer yol! 923 01:28:31,973 --> 01:28:36,644 Ne var bunda! 924 01:28:36,728 --> 01:28:38,229 Bu harika. 925 01:28:55,121 --> 01:28:56,706 Seul nasıl bir yer? 926 01:28:59,334 --> 01:29:00,418 Ne? 927 01:29:01,377 --> 01:29:02,670 Seul neye benziyor? 928 01:29:05,715 --> 01:29:06,799 Nasıl bilebilirim? 929 01:29:10,345 --> 01:29:13,806 Ne? Oraya hiç gitmedin mi? 930 01:29:15,516 --> 01:29:17,602 Tabii ki yapmadım. 931 01:29:19,687 --> 01:29:21,439 İlk defa mı gidiyorsun? 932 01:29:21,939 --> 01:29:23,858 - Sola çevirin. - Ah, hayır! 933 01:29:23,941 --> 01:29:25,485 Sola git! 934 01:29:25,568 --> 01:29:29,614 - Neden bana daha önce söylemedin? - Nasıl bileyim? 935 01:29:30,531 --> 01:29:31,824 Yavaş sür! 936 01:29:31,908 --> 01:29:33,534 Fazla zamanınız kalmadı! 937 01:29:34,952 --> 01:29:37,497 - Arabayı çevir! - Hangi yöne? 938 01:29:41,834 --> 01:29:44,879 Belki yanılıyorumdur… 939 01:29:46,798 --> 01:29:49,884 Aptal! Haritayı bile okuyamıyorsun! 940 01:29:49,967 --> 01:29:52,011 Sadece yola dikkat et baba! 941 01:29:52,095 --> 01:29:54,263 Lanet olsun! Zaman yok! 942 01:29:54,972 --> 01:29:56,974 Neden süreceğini söyledin? 943 01:29:58,684 --> 01:30:00,686 Bay Kim beni arabayla götürecekti! 944 01:30:01,354 --> 01:30:02,647 Tanrım. 945 01:30:12,406 --> 01:30:13,741 Geç kaldık. 946 01:30:17,912 --> 01:30:20,331 Ne? Nereye gidiyorsun? 947 01:30:21,999 --> 01:30:25,419 Ne yapıyorsun? 948 01:30:26,212 --> 01:30:27,755 - Sınav başladı! - Ne yapıyor? 949 01:30:28,381 --> 01:30:29,966 Acele etmek! İçeri gir! 950 01:30:30,049 --> 01:30:32,677 - İçeri giremezsin! - Acele etmek! 951 01:30:34,679 --> 01:30:36,013 Şimdi içeri giremezsin! 952 01:30:36,097 --> 01:30:37,306 Acele etmek! 953 01:30:37,390 --> 01:30:38,933 Beklemek! 954 01:30:44,021 --> 01:30:45,523 Yapabilirsin! 955 01:31:47,793 --> 01:31:50,379 Sonra yükselir. 956 01:31:50,463 --> 01:31:54,050 Hızlanmanın temeli budur. 957 01:31:56,719 --> 01:31:59,722 Bir sonraki bölüme geçelim. 958 01:32:01,807 --> 01:32:03,601 Jung Joon-kyung'a bir mektup! 959 01:32:07,188 --> 01:32:08,773 KORE ASTROFİZİK DERNEĞİ 960 01:33:07,248 --> 01:33:09,875 Oğlum, böyle bir şey için ağlama! 961 01:33:10,918 --> 01:33:14,547 Hayatın bitmedi çünkü bir sınavda başarısız oldun! 962 01:33:22,179 --> 01:33:24,515 O yaptı! 963 01:33:24,598 --> 01:33:30,146 Joon-kyung Kore'de birinci oldu 964 01:33:30,229 --> 01:33:32,523 ve Amerika'ya gidecek! 965 01:33:45,202 --> 01:33:46,912 MUSE 966 01:33:50,499 --> 01:33:51,959 Bütün bunlar nedir? 967 01:33:58,591 --> 01:33:59,592 Al onu. 968 01:34:00,509 --> 01:34:01,594 İçemiyorum. 969 01:34:01,677 --> 01:34:03,512 İçmeyi babandan öğrenmelisin. 970 01:34:15,816 --> 01:34:16,817 Şerefe! 971 01:34:17,651 --> 01:34:18,861 Her iki elinizi de kullanın. 972 01:34:25,618 --> 01:34:26,702 Çocuk. 973 01:34:26,786 --> 01:34:29,455 Bir büyüğünle içki içtiğinde, dönmelisin. 974 01:34:36,921 --> 01:34:40,758 Vücudun! Bu şekilde yana dönün! 975 01:34:41,425 --> 01:34:44,136 Kore'de nasıl birinci oldunuz? 976 01:35:06,075 --> 01:35:10,538 Amerika'ya gitmeden önce iyice bakın. 977 01:35:18,421 --> 01:35:20,381 Seni özleyeceğim. 978 01:35:21,674 --> 01:35:25,094 Bana kızmış gibi yumuşak davranma. 979 01:35:27,138 --> 01:35:31,767 Burada da ayrı yaşadık. Beni neden özledin? 980 01:35:32,268 --> 01:35:33,853 Ay'ı kastetmiştim. 981 01:35:33,936 --> 01:35:35,771 Amerika'da bunu göremiyorum. 982 01:35:49,118 --> 01:35:50,453 Üzgünüm. 983 01:35:54,707 --> 01:35:55,958 Ne hakkında? 984 01:35:57,710 --> 01:36:00,880 Nedenini biliyor musun? 985 01:36:04,300 --> 01:36:07,178 Okul törenlerine hiç gitmedim sen ve Bo-kyung için mi? 986 01:36:13,184 --> 01:36:14,810 Annen için üzüldüm. 987 01:36:18,189 --> 01:36:23,527 Yapamadığında onları görmek, Onun için üzüldüm. 988 01:36:29,700 --> 01:36:30,910 Bir düşün. 989 01:36:32,995 --> 01:36:38,083 Neden düşünüyorsun Annen için çok mu üzüldüm? 990 01:36:42,671 --> 01:36:44,089 Tüm hayatım boyunca… 991 01:36:47,426 --> 01:36:49,261 Aynen pişmanım… 992 01:36:53,015 --> 01:36:54,433 iki şey. 993 01:37:05,528 --> 01:37:07,029 Baba… 994 01:37:08,906 --> 01:37:13,160 İşe bağlı kalmak ve eve koşmamak. 995 01:37:15,120 --> 01:37:21,418 Eğer eve bir an önce gelseydim annen doğuma başladı, 996 01:37:23,128 --> 01:37:24,547 annen… 997 01:37:27,299 --> 01:37:29,301 Başarabilirdi. 998 01:37:38,227 --> 01:37:39,436 Ve… 999 01:37:42,606 --> 01:37:44,024 Diğer şey ise… 1000 01:37:52,866 --> 01:37:55,828 4. sınıfta birinci olduğunuzda. 1001 01:38:01,458 --> 01:38:03,877 Ödülünü aldığını görmeye gitmedim. 1002 01:38:09,675 --> 01:38:11,677 Bundan ömür boyu pişmanlık duyuyorum. 1003 01:38:13,470 --> 01:38:15,472 Çalışıyorum. Nasıl gidebilirim? 1004 01:38:16,807 --> 01:38:19,018 Önemli değil. Rahatlamak. 1005 01:38:19,977 --> 01:38:21,854 Kardeşini al ve git. 1006 01:38:22,646 --> 01:38:23,647 Meşgulüm. 1007 01:38:26,358 --> 01:38:29,028 Ben senin vardiyanı yöneteceğim. Neden gitmiyorsun? 1008 01:38:29,903 --> 01:38:31,614 Matematik yarışmasını kazandı. 1009 01:38:32,531 --> 01:38:35,451 Eve git ve kutla biraz kızarmış tavukla. 1010 01:38:36,493 --> 01:38:37,953 Unut gitsin. 1011 01:38:40,039 --> 01:38:42,041 Her zaman çok inatçısın. 1012 01:39:10,152 --> 01:39:12,446 AİLE KIZARMIŞ TAVUK 1013 01:39:13,113 --> 01:39:14,657 Tae-yoon. 1014 01:39:16,200 --> 01:39:17,201 Nedir? 1015 01:39:18,702 --> 01:39:19,953 Bo Kyung... 1016 01:39:21,872 --> 01:39:22,873 Ne? 1017 01:39:24,333 --> 01:39:26,210 Peki ya Bo-kyung? 1018 01:39:31,423 --> 01:39:33,092 Bir kaza oldu. 1019 01:39:36,595 --> 01:39:39,473 Yaralı mı? Ne kadar kötü? 1020 01:39:40,516 --> 01:39:44,186 Nehirde kayboldu. 1021 01:39:44,269 --> 01:39:46,814 Ne? Nerede? 1022 01:39:46,897 --> 01:39:49,149 Wongok'a giden üçüncü tünelden. 1023 01:39:49,233 --> 01:39:51,068 Köprüden düştü. 1024 01:39:51,819 --> 01:39:52,820 Bırak! 1025 01:39:52,903 --> 01:39:54,780 Arabayı süren bendim. Anladın mı? 1026 01:39:54,863 --> 01:39:58,367 Artık bu kimin umurunda? 1027 01:39:58,450 --> 01:40:01,161 Ona yapış! Joon-kyung'un yanında olmalısın! 1028 01:40:02,121 --> 01:40:04,748 Sana ömür boyu kızmasını mı istiyorsun? 1029 01:40:09,128 --> 01:40:10,754 Neden bahsediyorsun? 1030 01:40:14,341 --> 01:40:16,176 Trenden kaçmaya çalışırken düştü. 1031 01:40:16,927 --> 01:40:18,470 Yük treni 37. 1032 01:40:44,872 --> 01:40:46,290 Bırak gitsin. 1033 01:40:48,375 --> 01:40:51,003 Bırak gideyim. 1034 01:40:51,086 --> 01:40:52,463 Bo-kyung! 1035 01:40:52,546 --> 01:40:53,881 Bo-kyung! 1036 01:40:53,964 --> 01:40:56,258 - Bırak beni! - Durmak! 1037 01:40:56,341 --> 01:40:59,887 - Bırak beni! - Tae-yoon! 1038 01:40:59,970 --> 01:41:01,889 Bırak! Durmak! 1039 01:41:01,972 --> 01:41:03,515 Tae-yoon! 1040 01:41:03,599 --> 01:41:04,975 Odak! 1041 01:41:05,058 --> 01:41:06,477 Beni dinle. 1042 01:41:06,560 --> 01:41:08,771 O treni süren benim. 1043 01:41:10,105 --> 01:41:14,109 Bunu ömür boyu sır olarak saklayın. Anladın mı? 1044 01:41:19,072 --> 01:41:20,699 Sadece Joon-kyung'u düşün. 1045 01:41:21,533 --> 01:41:25,162 Yaşamalısın ve yoluna devam etmelisin. 1046 01:41:36,548 --> 01:41:38,383 Neden ben… 1047 01:41:39,593 --> 01:41:44,223 sana bakamadım… 1048 01:41:48,101 --> 01:41:49,686 Şimdi anladın mı? 1049 01:42:01,323 --> 01:42:02,533 Görüyorsun… 1050 01:42:07,579 --> 01:42:09,039 Ah… 1051 01:42:12,626 --> 01:42:16,463 Sevdiklerimi böyle kaybetmek... 1052 01:42:22,427 --> 01:42:23,804 Peki… 1053 01:42:27,683 --> 01:42:29,685 Seninle… 1054 01:42:33,105 --> 01:42:34,314 ben... 1055 01:42:38,527 --> 01:42:41,363 Sana olan aşkımı saklamak zorunda kaldım. 1056 01:42:45,659 --> 01:42:46,994 Değilse, 1057 01:42:48,370 --> 01:42:50,205 Ben de seni kaybedeceğimi düşündüm. 1058 01:42:56,128 --> 01:42:57,754 Çok korktum. 1059 01:43:02,634 --> 01:43:05,095 Korkmuştum bu yüzden mesafemi korudum. 1060 01:43:11,894 --> 01:43:13,896 Neden şimdi bundan bahsediyorsunuz? 1061 01:43:13,979 --> 01:43:15,272 Şapşal! 1062 01:43:17,274 --> 01:43:18,942 Kendini suçlamayı bırak! 1063 01:43:21,361 --> 01:43:24,990 Yanlış bir şey yapmadın ve üzgün olmak için hiçbir nedenin yok. 1064 01:43:28,702 --> 01:43:34,708 sana şunu söylemek istedim böylece kendinden nefret etmeyi bırakırsın. 1065 01:43:43,592 --> 01:43:44,593 Tamam aşkım. 1066 01:43:47,679 --> 01:43:48,931 Anladım. 1067 01:43:52,559 --> 01:43:54,227 Artık kendimden nefret etmeyeceğim. 1068 01:43:59,399 --> 01:44:00,817 O halde bana söz ver… 1069 01:44:06,239 --> 01:44:07,950 kendinden nefret etmeyeceğini. 1070 01:44:11,036 --> 01:44:12,287 Tamam aşkım. 1071 01:44:17,876 --> 01:44:19,002 Baba. 1072 01:44:22,005 --> 01:44:23,715 O zamanlar… 1073 01:44:31,181 --> 01:44:33,183 Nehirde ölmediğin için teşekkürler. 1074 01:44:34,393 --> 01:44:35,435 Abla! 1075 01:44:37,396 --> 01:44:38,605 Neredesin? 1076 01:44:48,240 --> 01:44:49,449 Ne? 1077 01:44:52,035 --> 01:44:53,662 Nasıl bildin? 1078 01:44:56,581 --> 01:44:57,666 Bo Kyung... 1079 01:45:05,007 --> 01:45:06,967 Bana rüyamda anlattı. 1080 01:46:23,335 --> 01:46:24,395 TEBRİKLER JUNG JOON-KYUNG! 1081 01:46:24,419 --> 01:46:25,545 Kameraya bak! 1082 01:46:25,629 --> 01:46:27,047 Herkes hazır mı? 1083 01:46:28,048 --> 01:46:29,049 Bir! 1084 01:46:30,133 --> 01:46:31,134 İki! 1085 01:46:32,511 --> 01:46:33,887 Üç! 1086 01:47:10,841 --> 01:47:12,134 Teşekkür ederim. 1087 01:47:14,219 --> 01:47:15,428 Ne için? 1088 01:47:16,221 --> 01:47:17,556 Hepsi senin sayende. 1089 01:47:17,639 --> 01:47:21,101 Hayır, hepsi çok çalıştığın için. 1090 01:47:21,184 --> 01:47:22,435 Hayır. 1091 01:47:24,980 --> 01:47:29,484 Eğer sen ve babam olmasaydı… 1092 01:47:31,570 --> 01:47:33,280 Ben bunu başaramazdım. 1093 01:47:34,698 --> 01:47:35,907 Gerçekten mi? 1094 01:47:38,702 --> 01:47:39,911 Yemin ederim. 1095 01:47:45,834 --> 01:47:48,712 Peki ya Gwang-su? Neden onu dışarıda bırakalım ki? 1096 01:47:51,339 --> 01:47:52,340 Sağ. 1097 01:48:08,982 --> 01:48:10,609 Elimden geleni yapacağım… 1098 01:48:15,947 --> 01:48:17,657 İzlemeye devam edeceksin, değil mi? 1099 01:48:20,619 --> 01:48:21,828 Elbette. 1100 01:48:38,887 --> 01:48:40,096 Kardeşim... 1101 01:48:47,896 --> 01:48:49,356 Şimdi gitmeliyim. 1102 01:48:55,487 --> 01:48:56,488 İyi. 1103 01:48:57,989 --> 01:48:59,407 Küçük kardeşim… 1104 01:49:03,912 --> 01:49:05,205 İyi yolculuklar. 1105 01:49:19,469 --> 01:49:21,471 Dikkatli ol. 1106 01:49:51,293 --> 01:49:53,378 MUSE 1107 01:50:21,197 --> 01:50:22,615 Jung Joon-kyung! 1108 01:50:26,911 --> 01:50:29,122 Bekle! Kapıyı aç! 1109 01:50:34,669 --> 01:50:36,046 Tekrar dışarı çıkamazsınız. 1110 01:50:36,129 --> 01:50:37,881 - Dışarı çıkamazsın. - Beklemek. 1111 01:51:02,072 --> 01:51:03,656 Bu ne içindi? 1112 01:51:03,740 --> 01:51:05,367 Aramadan nasıl ayrılırsın? 1113 01:51:05,450 --> 01:51:07,369 Söyledim ama cevap vermedin. 1114 01:51:07,452 --> 01:51:08,536 Ne zaman? 1115 01:51:10,663 --> 01:51:11,706 Şu anda. 1116 01:51:13,041 --> 01:51:15,293 Beni görmeden nasıl gidersin! 1117 01:51:27,263 --> 01:51:28,264 Uyanmak. 1118 01:51:35,230 --> 01:51:36,689 Yazacaksın değil mi? 1119 01:51:38,233 --> 01:51:39,442 Elbette. 1120 01:51:39,943 --> 01:51:42,362 Başka kızlara bakmayın. 1121 01:51:43,238 --> 01:51:44,781 İyi yiyin. 1122 01:51:44,864 --> 01:51:46,366 Hastalanma. 1123 01:51:47,158 --> 01:51:48,243 Ve… 1124 01:51:50,161 --> 01:51:51,830 Ben gelene kadar sadece beni düşün... 1125 01:52:12,308 --> 01:52:18,189 Kore'nin ilk özel istasyonu Yangwon, 24 yıl aradan sonra 2012 yılında kapatıldı. 1126 01:52:18,273 --> 01:52:22,444 2013 yılında bir turist treni çağrıldı 'Baekdu-daegan Geçit Treni', 1127 01:52:22,527 --> 01:52:24,696 orada durmaya başladı. 1128 01:52:24,779 --> 01:52:29,075 Köye yeni yollar da yapıldı 1129 01:52:29,159 --> 01:52:31,494 daha iyi yolculuklar için. 1130 01:56:45,331 --> 01:56:48,584 Herkesin hayallerini umuyoruz da gerçekleşecek. 1131 01:56:49,502 --> 01:56:51,504 Altyazı çevirisi: Esther Kwon